Como alcançar um público do YouTube que não fala inglês: examinador de mídia social

Seu conteúdo está no YouTube?

Você já pensou em tornar seu conteúdo global?

Neste artigo, você descubra como expandir seu alcance e influência no YouTube, otimizando seus vídeos para espectadores que falam idiomas diferentes.

Revele seu público internacional ideal

Você pode presumir que todos os seus vídeos do YouTube estão sendo vistos em territórios de língua inglesa, mas os dados mostram que isso é altamente improvável.

Sobre 70% das visualizações no YouTube vêm de fora dos EUA, com a Ásia e a América Latina em particular tendo um crescimento explosivo. Há um enorme potencial para aumentar sua presença no YouTube se você souber como otimizar seu conteúdo para um público global.

Para descobrir onde seus assinantes de canal do YouTube estão localizados, abrir Creator Studio e escolha Analytics> Assinantes. Então clique na guia Geografia para ver as localizações geográficas de seus assinantes.

Observe que o idioma no qual o YouTube exibe o conteúdo é baseado nas configurações de idioma do usuário, não em sua localização. Se você tem um grande público que fala um idioma diferente do seu, pode presumir que muitos espectadores estão assistindo em seus idiomas locais. Faça uma pesquisa rápida no Google para confirmar o idioma local.

Você provavelmente descobrirá que um ou dois outros territórios / idiomas constituem uma parcela decente de seu público. Isso mostra que você tem apelo nesses mercados e potencial para aumentar ainda mais seu público.

Se você tiver outros dados de mercado / público do seu site ou outras contas de mídia social, leve essas informações em consideração ao planejar uma estratégia global do YouTube.

Veja como começar a otimizar sua presença no YouTube para um público global.

Nº 1: Traduzir arquivos de legenda de vídeo

Se você já está transcrevendo seus vídeos do YouTube e enviando as transcrições como arquivos de legenda oculta, traduza as legendas para o idioma secundário que você escolheu.

Incluir legendas em idiomas secundários permite que os falantes desses idiomas entendam e se envolvam com seus vídeos. Essa tática também melhora a descoberta porque o YouTube indexa legendas em idiomas secundários.

Para traduzir suas legendas, você pode fazer o trabalho sozinho ou usar os recursos integrados do YouTube.

Como o YouTube pode ajudar a transcrever suas legendas

Se você não quiser transcrever as legendas, o YouTube tem várias opções para ajudá-lo:

• O Google Translate está integrado ao sistema. A confiabilidade do traduções automáticas pode variar, no entanto.
• O YouTube fez parceria com uma série de ferramentas incorporadas à plataforma que traduzirão os arquivos mediante o pagamento de uma taxa. Para encontrar estes, vá para Informações e configurações do seu vídeo e clique na guia Traduções.
• Seu público global pode traduza suas legendas para você. A comunidade auditará as legendas concluídas para garantir que estejam corretas antes de ir ao ar. Para habilitar este recurso, vá para o Creator Studio, selecione Traduções e transcrições> Contribuições da comunidade, e clique em Ativar para todos os vídeos.

Envie um arquivo de legendas traduzidas

Se você criou um arquivo de legendas traduzido em um dos formatos de legenda suportados, você pode enviá-lo para o seu vídeo no Estúdio de Criação. Para fazer isso, abra o Gerenciador de vídeos, encontre seu vídeo, e clique em Editar.

Na guia Legendas / CC, clique em Adicionar novas legendas ou CC e selecione o idioma do seu arquivo de legenda.

Próximo, clique em Carregar um Arquivo.

Selecione o arquivo de legenda do seu idioma secundário e clique em Upload.

Nº 2: Traduzir títulos e descrições de vídeos

Quando você define os metadados de seu vídeo do YouTube em vários idiomas, o texto é indexado e fornecido aos usuários com base nas configurações de idioma (não no local). Por exemplo, você pode definir seus metadados em alemão para que seja mais provável que sejam veiculados para públicos que falam alemão.

A BBC usou essa tática para um Trailer de Doctor Who que eles traduziram para vários idiomas, ajudando-os a atingir importantes mercados de transmissão local.

Traduzir o título do vídeo

Para adicionar metadados em outro idioma, abrir o Creator Studio, encontre seu vídeo no Gerenciador de vídeos e clique no botão Editar. Selecione Informações e configurações no topo da página e role para baixo até a guia Traduções abaixo do vídeo.

Selecione o Inglês na lista suspensa à esquerda e defina o idioma para o qual você está traduzindo a direita. Digite seu título traduzido como você faria em inglês. Não se preocupe; seu título em inglês ainda será servido a todos os outros.

Traduzir o título não apenas melhora a descoberta na pesquisa, mas também torna mais provável que falantes do idioma secundário cliquem em seu vídeo.

Traduzir a descrição do vídeo

Você pode traduzir a descrição do vídeo para diferentes idiomas na mesma guia em que traduziu o título do vídeo. Basta seguir os mesmos passos acima.

Se você tem habilidades linguísticas, sinta-se à vontade para mude a natureza da descrição em vez de apenas fazer uma tradução direta. Diferentes lugares e culturas têm suas próprias tradições, costumes e formas de se comunicar, então tente transmitir isso sempre que possível.

As descrições dos vídeos são indexadas para pesquisa e, como os títulos, influenciarão as taxas de cliques porque um trecho será mostrado nos resultados da pesquisa. O tamanho do trecho depende do tamanho da tela do visualizador.

A descrição original para este Vídeo de Oz-Bowling é escrito em alemão. Ao usar as opções de tradução, eles podem segmentar países fora de seu mercado doméstico, a Suíça, incluindo o mercado mais amplo de língua inglesa, conforme mostrado aqui:

Nº 3: Traduzir títulos e metadados de playlists

Playlists do YouTube são uma forma eficaz de aumentar seu alcance sem investir muitos recursos ou tempo. Se você traduzir os títulos e metadados da lista de reprodução para idiomas secundários, poderá ampliar ainda mais seu alcance. Além disso, esses novos espectadores provavelmente continuarão e assistirão a vários de seus vídeos em sua lista de reprodução.

Estas playlists de Busking Diário foram originalmente definidos em coreano, mas foram traduzidos com base no meu idioma definido para inglês.

Para traduzir as informações da sua lista de reprodução no Creator Studio, escolha Gerenciador de vídeos> Playlists e clique no botão Editar à direita da sua lista de reprodução.

Próximo, clique no ícone do menu (os três pontos) à direita do nome da lista de reprodução e selecione Traduzir informações da lista de reprodução.

Próximo, insira informações de tradução para o título e a descrição da lista de reprodução, e clique em Salvar.

Nº 4: traduza a descrição de seu canal

Se espectadores que falam um idioma diferente visitam seu canal do YouTube, você sabe que eles estão interessados ​​no que viram até agora. Uma maneira de ajudar a manter a atenção deles é oferecer uma descrição do canal em seu idioma.

Fornecer uma descrição traduzida ajuda a influenciar o SEO de todo o seu canal. Se você escreveu uma boa descrição do canal em inglês, ela será rica em palavras-chave. Ao traduzir essas palavras-chave para outros idiomas de destino, você está dizendo ao YouTube que eles deveriam enviar esses novos públicos para você.

O vídeo abaixo mostra como traduzir o nome e a descrição do seu canal.

Nº 5: considere os fusos horários ao programar lançamentos de vídeo

Se você tem públicos-alvo em fusos horários diferentes, pode ser difícil encontrar os horários de lançamento de vídeo perfeitos. É melhor tentar escolha um tempo de lançamento otimizado para todas as regiões de destino. Isso significa que você pode ter vários públicos direcionando a classificação do seu vídeo no algoritmo do YouTube, em vez de um, levando a mais visualizações em geral.

Embora o YouTube Analytics seja valioso, ele não oferece informações sobre o horário do dia. Em vez disso, você precisará usar uma ferramenta de terceiros, como TubeBuddy ou VidIQpara obter esses insights.

Além disso, você pode publicar uma postagem extra nas redes sociais para promover seu vídeo, escolhendo um momento relevante para o seu público secundário.

# 6: Responder aos comentadores em seu idioma

Se você está incentivando pessoas de todo o mundo a assistir aos seus vídeos, trate-os nos comentários da mesma forma que seu público falante de inglês.

Você não precisa ter longas conversas em outros idiomas; um breve reconhecimento de comentaristas em idiomas secundários pode ajudar muito. Também pode encorajar a repetição de comentários e fazer com que outros sigam o exemplo.

Mostrar ao seu público do YouTube que você está disposto a ir além ajudará a convertê-lo em assinantes e clientes em potencial.

Nº 7: Dê um aceno de cabeça para o seu público internacional em expansão

Todos gostam de ser reconhecidos. Embora você não precise criar conteúdo do YouTube em dois idiomas para agradar públicos regionais, aqui estão algumas maneiras de agradecê-los:

• Incluí-los em competições / brindes.
• Reconheça seus feriados nacionais.
• Dê mensagens aos comentaristas globais.

Lembre-se de que o vídeo é um meio mais íntimo do que outras formas de marketing de conteúdo. Para fazer com que seu público conheça, goste e confie em você, fale diretamente com eles e mostre que você está pensando neles. Dar um aceno ocasional para públicos regionais pode ajudar significativamente.

Quer mais assim? Explore o YouTube para empresas!
.
Conclusão

Depois de se estabelecer como uma autoridade com o público do YouTube que fala inglês, use o táticas acima para expandir seu alcance, influência e base de clientes com espectadores que falam outro línguas.

Certifique-se de comparar seu YouTube Analytics antes de começar e acompanhar as mudanças em sua visualização global. Se você obtiver grande sucesso com um mercado internacional secundário, considere começar outro canal direcionado exclusivamente a esse mercado.

O que você acha? Você tem assinantes do YouTube que falam outros idiomas além do seu? Como você atende a esse público no YouTube? Compartilhe sua opinião nos comentários abaixo.