15 melhores sites para baixar legendas para filmes e TV

Como

DeAdam Davidson

Última atualização em2 de maio de 2022

As legendas não são úteis apenas para pessoas com deficiência auditiva. Você pode usá-los se estiver assistindo a filmes no ônibus sem incomodar seus companheiros de viagem. Eles também são uma ótima maneira de ajudar a aprender outros idiomas, ou mesmo apenas para ajudá-lo a descobrir o que um personagem do filme está dizendo quando ele murmura uma frase crucial.

Se você estiver assistindo a um filme, seu arquivo pode não ter legendas ou pode ter um número limitado de opções de idioma. A boa notícia é que é possível baixar legendas para filmes e programas de TV que ainda não vêm com elas.

Existem vários sites úteis que podem ajudá-lo a rastrear as legendas que você precisa. Aqui estão alguns dos melhores sites para baixar legendas para filmes e TV.

OpenSubtitles tem um enorme banco de dados que atualmente possui mais de seis milhões de arquivos de legendas. Você pode encontrar legendas em cem idiomas diferentes - há até legendas em bretão, um idioma falado em uma pequena região da França que tem apenas cerca de 200.000 falantes nativos. Se você está procurando legendas em idiomas mais obscuros, o OpenSubtitles é definitivamente o lugar que você deve procurar primeiro. Há uma opção de traduzir suas legendas por IA se você não conseguir encontrá-las no idioma certo. Você precisará se registrar para este recurso.

A busca por legendas é simples; digite o nome do programa de TV ou filme que você está procurando, escolha um idioma e pressione o botão de pesquisa. Você verá uma lista de todas as legendas disponíveis, bem como algumas informações sobre o programa ou filme para o qual elas se destinam. Algumas das legendas incluirão classificações de outros usuários do site, embora com um banco de dados tão grande, muitas legendas ainda não tenham classificação.

Há também uma opção de pesquisa avançada que permite pesquisar em uma ampla variedade de critérios. Isso inclui formato de legenda, gênero de filme, tamanho de arquivo e taxa de quadros, e você pode até pesquisar um número de episódio específico de um programa. Os membros registrados também podem usar o recurso de pesquisa múltipla para pesquisar vários filmes e programas de uma só vez.

Não é perfeito, no entanto. Este não é o melhor design da web que você já viu, com o texto aparecendo bem pequeno em um desktop ou laptop e pequeno o suficiente para ser quase ilegível em dispositivos móveis. Há também muitos anúncios; espere ser tratado com um anúncio de página inteira antes do início do download.

Como você pode suspeitar pelo nome do site, este site (Legendas em inglês) concentra-se exclusivamente em legendas em inglês. Se você está procurando legendas em inglês, no entanto, este site é uma ótima opção.

Ele tem milhares de legendas para escolher, e a pesquisa é fácil com uma barra de pesquisa simples ou páginas dedicadas para legendas de filmes ou programas de TV. A página inicial também mostra as legendas mais recentes adicionadas ao site. No entanto, ele não possui as opções de pesquisa mais aprofundadas que alguns outros sites oferecem.

Há também uma versão móvel dedicada do site, portanto, não é tão doloroso pesquisar legendas no seu telefone quanto em alguns dos outros sites desta lista.

Subcena tem uma seleção decente de legendas, incluindo muitas legendas em formato HI. Estas são legendas projetadas especificamente para deficientes auditivos e incluem outras informações além do diálogo, como identificação do alto-falante e efeito sonoro descrições. É possível filtrar seus resultados de pesquisa para incluir apenas legendas HI, apenas legendas não HI ou ambos os tipos.

Subscene facilita a localização de legendas de alta qualidade usando um sistema de ícones simples. Aqueles com um ícone verde são altamente avaliados por outros usuários no site. Aqueles com um ícone cinza não são classificados. É uma maneira eficaz de ajudá-lo a encontrar os melhores subs com um mínimo de esforço.

Se você não conseguir encontrar as legendas que deseja no site, pode recorrer ao fórum popular. Este é um lugar para discussões sobre todas as legendas, mas você também pode fazer uma solicitação de legendas que não consegue encontrar em outro lugar.

Usar um número no lugar de uma letra deve ser um crime punível (o filme Se7en, estamos olhando para você aqui). Apesar do nome horrível (que deve ser lido como 'viciado'), Viciado é um excelente site de legendas, com uma grande seleção de filmes e programas de TV.

A pesquisa é simplificada: há um menu suspenso para selecionar seu idioma e uma barra de pesquisa para fazer suas pesquisas. O Addic7ed não tem a variedade de idiomas que alguns outros sites desta lista podem oferecer, mas você ainda pode escolher entre 18 idiomas diferentes. Um bom recurso é que você pode ver as legendas antes de baixá-las e editá-las se encontrar algum erro. Você precisa ser um membro do site por "alguns dias" antes de poder fazê-lo, no entanto. Isso é presumivelmente para impedir que as pessoas editem legendas maliciosamente de forma incorreta.

Addic7ed também tem um fórum onde você pode fazer pedidos de legendas que você está lutando para encontrar em qualquer outro lugar. Se sua pesquisa de legendas não retornar resultados, há até um botão útil para clicar para fazer uma solicitação instantaneamente no fórum. Você precisará se registrar para aproveitar todos esses recursos.

Buscador de legendas tem uma boa seleção de legendas para filmes e programas de TV populares. No entanto, baixá-los é uma experiência muito mais desafiadora do que deveria ser.

Encontrar as legendas é bastante simples; existem páginas dedicadas para séries de TV/Web e filmes. Há também uma barra de pesquisa simples para pesquisar legendas por nome. A grande maioria das legendas está em inglês, embora você possa encontrar algumas em outros idiomas, e a única opção de formato é o formato mais comum para legendas: downloads SRT.

Depois de encontrar suas legendas, a 'diversão' realmente começa. Clicar no link de download leva você a um novo site onde os subs estão hospedados. Se você tentar clicar em qualquer um dos links de download nesta página, no entanto, há uma grande chance de você abrir um anúncio em uma nova guia. Você pode tentar instalar um adblocker para impedir que isso aconteça. Se você não usa um, a melhor maneira que encontramos de contornar isso é clicar com o botão direito do mouse e copiar o link em vez de clicar nele. Colar este link em uma nova guia iniciará o download de suas legendas sem nenhum pop-up irritante.

É uma experiência frustrante, mas o Subtitle Seeker hospeda muitas legendas boas, então pode ser algo que você esteja disposto a tolerar.

Este é outro site onde o nome dá uma grande pista sobre o que você vai conseguir. Não deveria ser surpresa que Subs de TV é um site cheio de, bem, subs de TV.

Existem legendas para mais de 3.000 programas diferentes e o site é muito popular, como comprovam as estatísticas do site. Houve quase 50 milhões de downloads de legendas em inglês e isso não inclui todas as legendas baixadas em diferentes idiomas. Encontrar os subs que você quer não é a tarefa mais fácil; suas opções são percorrer a lista completa de programas ou usar a barra de pesquisa menos que estelar. Uma pesquisa por 'Young Sheldon', por exemplo, retorna uma lista de todos os programas com a palavra 'jovem' neles. Você pode contornar isso colocando sua consulta entre aspas, mas certamente não é intuitivo.

Depois de encontrar seus inscritos, no entanto, a experiência é ótima. É rápido e fácil baixar os subs sem pop-ups ou redirecionamentos frustrantes.

Este é um dos raros exemplos em nossa lista onde o nome é um pouco enganador. O YIFY era um site popular de torrent de filmes até ser fechado pela Motion Picture Association of America. Enquanto Legendas YIFY pode ter sido originalmente destinado a hospedar legendas para torrents populares do YIFY, agora é um site de legendas geral que se concentra apenas em filmes e tem legendas úteis, não importa onde você baixar filmes a partir de.

O site possui legendas em mais de 70 idiomas diferentes, e há links para cada idioma para que você possa ver apenas os resultados para o idioma que está procurando. Também há links para uma variedade de gêneros de filmes. A maneira mais fácil de encontrar inscrições para programas específicos, no entanto, é usar a barra de pesquisa. A lista de resultados inclui uma classificação para cada item; os usuários podem dar upvote ou downvote subs dependendo de sua qualidade. A classificação mostra o número de votos recebidos, positivos ou negativos. É uma maneira simples de encontrar as melhores legendas mais rapidamente.

Baixar legendas é rápido e fácil, sem pop-ups. Na verdade, não há publicidade em nenhum lugar do site.

Legendas de filmes é um site de legendas sem frescuras que se concentra exclusivamente em legendas para filmes.

Ele pode não ter tantas legendas quanto alguns dos outros sites desta lista, mas ainda possui mais de 100.000 legendas diferentes para mais de 20.000 filmes.

A interface é limpa e simples, e é fácil encontrar o filme que você deseja usando a barra de pesquisa. Os resultados também mostram o número de upvotes e downvotes que uma legenda recebeu, tornando mais fácil encontrar as melhores legendas sem ter que procurar muito. No entanto, não há uma maneira óbvia de pesquisar um idioma específico. Os resultados são agrupados por idioma, mas se você quiser apenas pesquisar legendas em francês, por exemplo, não parece haver uma maneira de fazê-lo.

Baixar suas legendas é uma experiência agradável, sem anúncios ou pop-ups para navegar.

Este é o site irmão para Legendas de filmes, mas focado, sem surpresa, em programas de TV. Ambos os sites parecem quase idênticos e até incluem links um para o outro diretamente na página inicial.

Há legendas para quase 70.000 episódios de TV diferentes em mais de 20 idiomas diferentes. Estranhamente, apesar de ambos os sites serem praticamente idênticos em todos os outros aspectos, TVsubtitles inclui um caixa suspensa para restringir sua pesquisa por idioma, algo que está totalmente ausente do Moviesubtitles. A página inicial tem algumas seções úteis para encontrar rapidamente as legendas de que você precisa, incluindo seções para os uploads mais recentes e as legendas mais baixadas. Essas listas incluem ícones de bandeiras nacionais, então você não precisa perder tempo clicando nos links para descobrir em qual idioma as legendas estão. Há também uma lista dos programas de TV mais populares, com base no número de downloads de legendas no site.

Tal como acontece com Moviesubtitles, baixar suas legendas depois de encontrá-las é rápido e indolor.

Embora o nome do site não pareça relacionado a legendas, podnapisi acaba sendo a palavra eslovena para legendas. No entanto, não é um site que se concentra em legendas em esloveno. O site em si é todo em inglês, e há subs em mais de 100 idiomas diferentes, com mais de 60.000 filmes e quase 8.000 programas de TV.

Podnapisis usa filtros de idioma global para fornecer legendas no idioma necessário. Você pode desativar esses filtros para ver todos os idiomas disponíveis ou adicionar vários idiomas ao filtro para pesquisar vários idiomas específicos de uma só vez. Você também pode substituir os filtros globais de idioma selecionando um idioma diferente nas opções de pesquisa avançada. Isso inclui opções de pesquisa por ano, temporada, episódio e tipo de mídia (filme ou programa de TV). A página inicial mostra os uploads mais recentes para o site em todos os tipos de mídia, mas também há links para ver apenas os filmes ou séries de TV mais recentes.

Depois de encontrar seus inscritos, você obtém uma página repleta de informações úteis. Existem alguns detalhes sobre o programa e uma lista de relatórios de usuários, como se a legenda é o episódio errado ou o idioma errado. Há até uma prévia das primeiras 15 legendas do arquivo. Isso significa que você pode ver rapidamente se o arquivo será de alguma utilidade. Os usuários do site também podem dar upvote e downvote em cada arquivo para que você possa obter uma indicação rápida se outros usuários acharam os subs úteis.

O site é livre de anúncios, sem pop-ups frustrantes. Há também um fórum ativo para obter ajuda com legendas ou tentar rastrear legendas mais indescritíveis.

Minhas inscrições é um site onde você pode não apenas encontrar legendas para uma infinidade de filmes e programas de TV em uma ampla variedade de idiomas; você também pode adicioná-los facilmente fornecendo suas próprias traduções.

Quando você pesquisa legendas para um filme ou programa específico, há um link em cada resultado de legenda para criar uma nova tradução. Com um clique você pode começar a criar um novo arquivo de legendas em qualquer idioma. Se uma tradução atual estiver sendo exibida como em andamento em vez de concluída, você pode até clicar no botão Junte-se à tradução botão para entrar e ajudar.

Frustrante para um site dedicado à criação de subs em vários idiomas, não há como filtrar sua pesquisa por idioma. A única opção de pesquisa é a barra de pesquisa simples na parte superior da página. No entanto, navegar pelos resultados é simples; a primeira página de resultados será uma lista de resultados dividida em programas de TV e filmes. Se você selecionar um filme, será direcionado diretamente para a página de legendas desse filme. Se você selecionar um programa de TV, receberá uma lista de temporadas para escolher. Clicar em uma temporada fornece uma lista de episódios e clicar no episódio apropriado leva você aos arquivos de legendas.

Não há anúncios no site, portanto, no geral, o MySubs oferece uma experiência de usuário satisfatória.

Subdl tem a página inicial mais limpa de qualquer um dos sites nesta lista. Consiste em apenas quatro links de menu e uma grande barra de pesquisa na frente e no centro.

Essa barra de pesquisa inclui uma opção de filtro de idioma que você pode definir para um dos mais de 60 idiomas. Você pode selecionar até quatro idiomas ao mesmo tempo se estiver procurando resultados em vários idiomas. Se você não definir seu idioma antes de pesquisar, poderá filtrar a página de resultados por idioma. Isso torna rápido e fácil encontrar subs no idioma que você está procurando. Depois de encontrar alguns, clicar no link iniciará o download imediatamente. É um dos sites mais rápidos desta lista para ir desde o carregamento do site até o início do download das legendas.

Existem alguns anúncios no site, no entanto, e o pop-up ocasional quando você clica em um link. É uma pena, caso contrário, todo o processo com o Subdl parece suave e intuitivo. Também não há comunidade no site, portanto, se você não encontrar as inscrições necessárias no site, não poderá solicitá-las.

Muitos dos sites desta lista têm nomes que deixam claro o que estão oferecendo. Legendas em inglês para filmes DivX ganha o prêmio para o título mais descritivo, se mais complicado.

Sem surpresa, este site oferece legendas em inglês para filmes DivX. Na verdade, você também pode encontrar muitas legendas de programas de TV em seus cofres, então o nome descritivo do site acaba não sendo tão preciso assim. Existem links para pesquisar legendas pela primeira letra, e cada letra tem uma seleção saudável de programas de TV e filmes para escolher. Estranhamente, a barra de pesquisa não funciona corretamente; tudo o que ele faz é pegar seu termo de pesquisa e colá-lo em uma nova pesquisa na web que se limita a mostrar resultados apenas deste site. Seu navegador provavelmente lhe dará um aviso de que este formulário não é seguro, então é melhor evitar usar esse método de pesquisa.

Se você estiver feliz em pesquisar do jeito prolixo, há muitos subs disponíveis. Todas as legendas estão no formato SUB, portanto, se você estiver procurando por legendas SRT, precisará procurar em outro lugar ou convertê-las para SRT. Um site como Ferramentas de legendas permitirá que você faça isso online.

Central de legendas tem uma boa coleção de subs, com uma ampla variedade de arquivos para escolher tanto para filmes quanto para programas de TV.

A pesquisa de subs é fácil; há uma barra de pesquisa simples, mas depois de fazer sua pesquisa, você verá opções adicionais para restringir seus resultados por idioma, ano e formato de arquivo de legenda. Você pode até pesquisar filmes anteriores ou posteriores a um ano específico. Depois de encontrar seus inscritos, você verá algumas informações úteis, incluindo as classificações de outros usuários. Há também uma opção para denunciar o arquivo se você achar que as legendas estão corrompidas, não síncronas, no idioma errado ou simplesmente para o filme errado.

Há uma seção dedicada do site onde você pode enviar uma solicitação de inscrições se não conseguir encontrá-las no site. Você não precisa se registrar, basta preencher o formulário online e adicionar seu e-mail, e você será notificado quando as inscrições estiverem disponíveis.

Tudo isso tornaria o Subtitles Hub um site de legendas quase perfeito, mas por um grande problema: está repleto de anúncios pop-up e quase todos os links em que você clica o redirecionam para outro lugar. É incrivelmente frustrante, caso contrário, o site é muito útil.

Downsub é muito diferente de qualquer um dos sites que vimos até agora. Isso porque ao invés de hospedar arquivos de legendas que já foram criados, ele permite que você baixe legendas diretamente de vídeos hospedados em plataformas populares de compartilhamento de vídeos, como YouTube, Vimeo, Dailymotion e mais.

O processo é incrivelmente rápido. Encontre o vídeo para o qual você deseja gerar as legendas e copie seu URL. Cole este URL no site Downsub e clique em Download. Você terá a opção de escolher entre legendas SRT ou TXT. Há também configurações adicionais que permitem remover quaisquer tags de formatação das legendas; Essa opção está ativada por padrão.

Abaixo do bloco obrigatório de anúncios, também há links para baixar as legendas traduzidas automaticamente para outros idiomas, com um grande número de opções de idiomas para escolher. Embora as legendas traduzidas automaticamente nunca sejam perfeitas, essa pode ser uma maneira rápida e fácil de obter legendas em idiomas menos populares que você simplesmente não encontra em nenhum outro lugar online. No entanto, espere lidar com pop-ups irritantes.

Uma grande desvantagem deste site é que você só pode baixar legendas para filmes e programas que pode encontrar em sites de compartilhamento de vídeos. Existem muitos filmes gratuitos com anúncios no YouTube, Contudo.

Encontre as melhores legendas de filmes e programas de TV

Os sites listados acima devem ajudá-lo a encontrar as melhores legendas para os programas ou filmes que você está procurando. Se sua pesquisa não resultar em nada, considere solicitar inscrições de um dos sites que oferecem essa opção.

Todos os sites têm uma boa seleção de subs para escolher, com alguns tornando mais fácil encontrar os subs que você precisa do que outros. Frustrantemente, muitos dos sites estão cheios de anúncios e pop-ups irritantes, a ponto de serem quase inutilizáveis ​​sem algum tipo de bloqueio de anúncios. Você pode considerar usar um navegador que inclua recursos de bloqueio de anúncios, como o Navegador corajoso, ao visitar esses sites.

Depois de obter suas legendas, você precisará de um player de vídeo para reproduzi-las. O VLC é uma das opções mais populares; é gratuito e adicionar legendas a um vídeo é simples de fazer. Também é surpreendentemente poderoso; provavelmente existem alguns coisas incríveis que você não sabia que o VLC poderia fazer.