Regra de cortesia obrigatória "taroof"

Essa tradição dos iranianos nos lembra como as pessoas devem se comportar na comunicação social, desde a compra de mantimentos até as negociações nucleares.

Fatimeh, o dono da casa que eu estava visitando, insistiu que eu como mais na mesa.

Mas eu acabei de aprendertaarofDesde que apliquei a regra 'pela primeira vez, bom Irã Eu estava tentando tomar cuidado na mesa montada nos tapetes. Eu tive que recusar essa oferta várias vezes antes que minha boca estivesse com água para comer mais daqueles pratos deliciosos.

Eu nunca tinha ouvido falar de 'taarof' antes de ir para o Irã. Essa palavra persa, baseada em árabe, descreve a complexa etiqueta do Irã. Consequentemente, a palavra falada significa mais do que a palavra significado.

No mundo de Taarof cortesia significa orgulho. As pessoas rejeitam o que querem aceitar; isto é, diz o que eles não querem dizer, expressa o que eles não sentem. Na verdade, ele quer transmitir o que ele passa fazendo o oposto ou dizendo isso.

Quando saí de um táxi em Teerã, paguei 250.000 riais, com os quais havíamos negociado anteriormente. Ele não queria pegar o dinheiro. Eu insisti, ele recusou novamente. Então eu saí do carro, sorrindo e agradecendo com surpresa.

Então meu amigo Reza disse ao motorista de táxi: "Ele estava fazendo você se sentir mal". "Claro que ele estava esperando você pagar. Você deveria ter insistido mais. O taxista mostrou seu respeito dessa maneira. De acordo com a tradição Taarof, o que é oferecido é rejeitado duas ou três vezes. Depois disso, você pode dizer o que deseja, isso não é considerado grosseria. A bondade é feita primeiro, mas no final você definitivamente pagará. "

Essa tradição nos lembra de como as pessoas devem se comportar na comunicação social, da compra de mantimentos ao Irã às negociações nucleares. Embora contenha um significado positivo, quando usado incorretamente, é considerado ruim ao tentar tirar proveito da generosidade de outra pessoa.

Segundo o especialista em Oriente Médio William O Beeman da Universidade de Minnesota, "o conceito básico de Taarof pode ser expresso como" retirá-lo do fundo ". "As pessoas tentam aumentar o status da outra pessoa e diminuir seu status".

Em uma sociedade hierárquica como o Irã, esse comportamento "fornece estabilidade social porque a igualdade é alcançada quando ambas as partes fazem isso".

É a identidade persa que distingue o Irã de outros países do Oriente Médio e é preservada em suas tradições, idioma e muitas artes ricas. Rumi, Firdevsi, Hafiz e Ömer Hayyam ainda são conhecidos e amados poetas no Oriente e no Ocidente.

iranianos cultura Ele tem orgulho do seu legado. "Nevruz (Ano Novo distante) é o feriado mais importante para nós. Ainda falamos persa. Existe persa em nosso sangue e alma. E isso não pode mudar ", diz meu amigo Reza.

"Taarof representa a essência delicada do povo iraniano. Em nossa cultura, pode ser visto como rude se expressar direta e objetivamente ", diz o artista iraniano Fereshteh Najafi. "Para os iranianos, palavras gentis são sempre importantes. Talvez seja porque os persas sejam espirituosos por poetas. Nossos pensadores mais importantes são velhos poetas, e nossa linguagem cheia de bondade e louvor ainda está viva hoje ".

Uma das características mais importantes peculiares aos iranianos é a hospitalidade. As pessoas compartilham o que têm com você e oferecem mais do que seus meios financeiros permitem. Este é o taarof em sua forma mais pura.

Um convidado da festa do chá pode hospedar a noite. Se você perguntar a alguém, ele o levará até lá, em vez de descrevê-lo. Como os iranianos são realmente amáveis ​​e respeitosos, também é difícil separar convites sinceros de gestos de polidez.

FONTE: BBCTRAVEL